temat Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ? w Android TV

WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Sat, 28 Jul 2018 19:39:18 GMT

Jak w temacie od aktualizacji z 13 marca dla modeli 2015-2016 (a konkretnie dla XD93) jest błąd w menu -> pamięci jeżeli chce się odłączyć przenośną pamięć czyli opcja odłącz dysk i wielki komunikat na ekranie WYUWAM dysk.Ile czasu potrzebuje Sony aby tego babola poprawić ? Zaraz będzie 5 miesięcy takie standardy panują,że drobnostkami się nie przejmujemy ?!

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

Sony_Poland_Team — Mon, 30 Jul 2018 06:49:54 GMT

Dzięki za zgłoszenie nam tego błędu. Informację przekazaliśmy do naszych inżynierów, którzy podobne "babole" zgłaszają centralnemu zespołowi TV

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

micihol — Tue, 31 Jul 2018 06:40:09 GMT

@Sony_Poland_Team czy jest przeprowadzana jakakolwiek kontrola tlumaczen interface'u? Jakiekolwiek wewnetrzne testy? Z moich doswiadczen ze sprzetem A/V Sony wynika, ze tlumaczenia menu w jezyku polskim sa dosc toporne.

Nie szukajac daleko - przy korzystaniu z EPG, po wejsciu w opis aktualnie nadawanego programu, przycisk "View" jest wprost przetlumaczony jako "Widok"... Chyba zgodzicie sie, ze "Ogladaj" bylo zdecydowanie lepszym tlumaczeniem, a takich "smaczkow", jest znacznie wiecej. Tlumaczenie w odtwarzaczu BluRay potrafi byc jeszcze bardziej komiczne. Czy ktos prowadzi nad tym kontrole jakosci?

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

Lajam. — Tue, 31 Jul 2018 12:09:02 GMT

@micihol napisał(a):

Z moich doswiadczen ze sprzetem A/V Sony wynika, ze tlumaczenia menu w jezyku polskim sa dosc toporne.

No niestety są toporne bo o ile samo tłumaczenie w sensie językowym jest w miarę poprawne, to kontekst jest niewłaściwy. Niestety przy tłumaczeniu homonimów zdarzaja się takie rzeczy.

Kolejna sprawa - oprogramowanie nie jest tłumaczone w Polsce i poprawki które są wychwytywane, są kierowane do centrali Supportu i tam czekają na aktualizację stąd czasem trwa to dość długo.

Jeśli miałbyś więcej sugestii, będę wdzięczny za podzielenie się nimi tu, na forum.

Pozdrowienia!

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

micihol — Fri, 03 Aug 2018 11:05:09 GMT

@Lajam., zdecydowanie w sensie językowym, bez kontekstu, tłumaczenia są poprawne i tak to właśnie wygląda, jakby tłumaczenia nie były robione w Polsce, albo przez osoby, które tłumaczą tekst bez wglądu/zrozumienia tego, co tłumaczą.

Z chęcia podeślę listę niezręczności, ale nie chcę mi się wierzyć, że nikt tego wcześniej nie wyłapał, chyba że Q&A w tej materii nie istnieje, co mogę zrozumieć, ale byłoby to przykre.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Fri, 07 Sep 2018 15:35:15 GMT

Ponawiam pytanie !? Ile czasu potrzebuje Sony na poprawkę takiego babola zaraz mija 6 miesięcy !

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

szpieg048 — Tue, 11 Sep 2018 21:11:48 GMT

Odpowiadam ... w ch...olerę, a tak na poważnie, zastanawiam się czy ktoś z tego supportu kiedykolwiek miał okazje obsługi TV marki Sony?, Takich baboli jest więcej, w tej chwili niepamiętam, ale nawet jeżeli tłumaczenie nie jest realizowane przez Polaka, to jakim cudem tego Polak nie sprawdza przed puszczeniem w obrót... czy to aż tak wielki problem... chętnie potestuję nowe softy, proszę o przysłanie TV z nowej serii, najlepiej OLed, opłata będzie symboliczna, a korzyść dla marki niewspółmierna. Bo przecież nie można kaleczyć języka polskiego na oczach milionów użytkowników. Pozdrawiam serdecznie.

PS.Gdyby to był największy problem to byłoby różowo!

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

Lajam. — Fri, 14 Sep 2018 19:54:13 GMT

@szpieg048 napisał(a):

chętnie potestuję nowe softy, proszę o przysłanie TV z nowej serii, najlepiej OLed,

Widzisz, sprawa jest taka, że do tłumaczenia tekstu/menu nie wysyła się nikomu żadnego sprzętu...

A ów babol jest przecież typową literówką. Oczywiście nie usprawiedliwia to nikogo, podobnie jak żenujący jest czas reakcji na już dawno zgłoszoną sprawę, niemniej nie jest to błąd, który powoduje nieprawidłowe działanie sprzętu.

Jeśli faktycznie znalazłeś więcej błędów językowych, proszę o wypisanie ich na forum.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Tue, 25 Sep 2018 07:58:44 GMT

lekko licząc już pół roku śmim już wątpić ,że nie będzie już aktualizacji no tak na obraz to nie w pływa fakt ale świadczy o firmie.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Mon, 01 Oct 2018 08:10:14 GMT

no to ile ?

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

Lajam. — Mon, 01 Oct 2018 12:36:11 GMT

@zbygaaj napisał(a):

no to ile ?

Błąd jest zgłoszony.

Podbijanie tematu nic nie przyspieszy. To tak nie działa.
Osoby odpowiedzialne za te zmiany nie czytają polskiego forum. Gdyby to leżało w zakresie kogoś z tego serwisu, miałbyś to zrobione w miarę szybko, tak jak dodano kategorię Android TV do menu.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Mon, 01 Oct 2018 23:18:23 GMT

no tak i co tu dalej pisać podbijanie tematu nic nie daje(zgłoszone pół roku temu zero odzewu),na użytkowanie TV to nie wpływa a w zasadzie to nikt Was nie czyta ........ pzdr dziekuję.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

Lajam. — Tue, 02 Oct 2018 09:01:51 GMT

No ale jak inaczej Ci wytłumaczyć, że błąd został zgłoszony w centrali Supportu wraz z poprawną wersją tłumaczenia?

Nie mamy dostępu do informacji jak odbywa się wdrażanie takich poprawek i ile to trwa.
Być może takich zgłoszeń jak Twoje jest za mało by coś przyspieszyć. Dużo ludzi się odzywa, że "podobnych baboli jest więcej" ale jakoś nie zauważyłem żeby ktokolwiek pofatygował się założyć wątek, czy nawet wkleić zdjęcie pokazujące dany błąd.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Tue, 02 Oct 2018 09:33:48 GMT

moje pytanie nigdy nie brzmiało czy zostało to zgłoszone tylko jak długo firma będzie to poprawiać co do zdjęcia to jest wklejone w poście ja zadałem konkretne pytanie i widzę ,że są tu przedstawiciele @Sony_Poland_Team .Czy sekcja supportu to jest tajna organizacja bez dostępu do niej ? @Lajam. nie tłumacz mi kolejny raz o zgłoszeniu sprawy bo sam to zrobiłem natychmiast mnie interesuje rozwiązanie tego oraz nie ukrywam ,że liczę na inne poprawki.a wkurzające jest to ,że firma nic z tym nie robi oraz innymi babolami jak to piszesz przez ponad pół roku.Zamykam temat chyba ,że ktoś zna odpiwedź: Ile czasu potrzebuje Sony ..... ?

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

Lajam. — Tue, 02 Oct 2018 09:43:10 GMT

W tej sprawie rozmawiałem z szefem Supportu w Europie. Przekazał mi, że "ticket is logged" i że otrzymam informację jak będzie jakiś progres w tej sprawie. Na razie nie ma. Pozostaje czekać. Serio chciałbym wrócić tutaj z pozytywną odpowiedzią tak szybko jak się da.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

zbygaaj — Tue, 02 Oct 2018 10:29:02 GMT

@Lajam. i to jest dla mnie już jakaś odpowiedź nie ukrywam,że drążę temat pod kątem aktualizacji bo chyba jeszcze nigdy tak długo nie trwała przerwa pomiędzy aktualizacjami i obawiam się ,że mogła być to ostatnia dla tego modelu stąd i moja irytacja a może jednak jest coś na rzeczy ,że jest przygotowywana ósemka śladem Philipsa dla wszystkich modeli Sony Android TV .

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu potrzebuje SONY ?

szpieg048 — Wed, 03 Oct 2018 05:45:34 GMT

Zweryfikuję jak mniemam powyższy temat, mianowicie ten sam błąd występuje w Ferguson Fbox, który również pracuje pod kontrolą AndroidTV w wersji 7.0, więc najprawdopodobniej jest to babol stworzony razem z systemem, niekoniecznie przez Sony, co nie znaczy że przed wprowadzeniem softu do własnego sprzętu firma nie powinna tego poprawić.

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu po@trzebuje SONY ?

zbygaaj — Thu, 10 Jan 2019 20:06:45 GMT

@szpieg048 to samo mam na Philipsie 803 ale na nim lada moment dostanę Androida 8 wytrzymam a tu Sony olało całkiem temat 10 miesięcy od ostatniej aktualizacji i mniemam ,że już TV z tym zostanie @Lajam. dostałeś jakąś odpowiedź od października ? A może @Sony_Poland_Team coś się dowiedziało czy odpowie,że jak będzie coś wiadomo to się pojawi na stronie .

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu po@trzebuje SONY ?

leczech — Fri, 11 Jan 2019 10:28:44 GMT

@zbygaajWchodzisz na stronę z oprogramowaniem v5.381 i tam jest rozdział o wcześniejszych korzyściach i udoskonaleniach. Pisze jak byk: poprawiono błędy w tłumaczeniu na język duński.Można poprawić? No można.

A jak pisałem, że Polska jest traktowana inaczej niż kraje zachodnie , to zostałem prawie zbesztany przez Sony.

pozdrawiam

Dot.: WYUWAM dysk ile czasu po@trzebuje SONY ?

wolfmar — Fri, 11 Jan 2019 11:23:00 GMT

A jak pisałem, że Polska jest traktowana inaczej niż kraje zachodnie , to zostałem prawie zbesztany przez Sony.

A która firma przyzna się do dyskryminowania klientów? Zresztą niektóre kraje przez wiele innych firm traktowane są "inaczej" - to tak ogólnie aby kogoś nie zbulwersować lub nie budować spiskowej teorii.

No a wracając do tv z serii W to "poufne" wieści ze świata zachodniego głoszą że ta linia nie ma szans na nowego androida. Pomimo tego nadzieja umiera ostatnia więc chcę wierzyć że to tylko plotki